您现在的位置:主页 > 科技前沿 >
好莱坞的英语世界

发布日期:2021-07-27 17:18   来源:未知   阅读:

  美国有一份叫Variety的报刊,一年前我刚刚开始为它的中文版《综艺》作翻译的时候每天都感到头大,这份有着百年历史的老字号始终以海量的信息和敏锐的视角时刻关注报道着好莱坞的一举一动,而更令我感到麻烦的是每篇文章里大量的行话俚语(jagonandslang),如果对影视行业以及好莱坞文化知之甚少的话,类似“Sticks NixHickPix”这样的标题恐怕连美国人自己也说不明白到底是什么意思。

  作为好莱坞的局内人和观察者,Variety同时发行的几份报纸和杂志成了好莱坞从业人员桌上必备的“参考消息”,而每当有最新消息或是娱乐事件发生时,Variety似乎总能找到最形象简洁的语言来吸引它的读者。例如,当几部新剧获得电视公司的青睐即将在黄金时间(PrimeTime)播出的时候,PILOTSREADY FOR TAKE-OFF 就成了新闻的标题,这里的 Pilot使用了双关(pun),既可以表示“飞行员”与 takeoff对应,又可以表示一系列电视剧要在新季里开始“试播”;而当迪斯尼被爆料启用演员 Kevin Costner 和AshtonKutcher 主演电影《海防救生员》(The Guardian)的时候, Variety 的记者用 MOUSE MENSETSAIL 作为标题迅速抓住了关注此事的人们的眼球。据说Variety为了报道一件新闻在用词上总是会费尽心思,编辑记者们甚至常常会为一篇报道要开上几小时的会议。

  如果说在标题上做些文章,对于Variety还不过是小儿科的话,那么它的拿手好戏一定是他们引以为豪的极具好莱坞特色的俚语,Variety自己把它叫做slanguage,这些词语恐怕只有圈里人才能够心领神会。例如,在好莱坞导演不叫director,他们被称为helmer(舵手);公司老板不叫 president,而叫 prexy(头儿);“好”不叫terrific,而叫whammo;档期不叫 schedule,而被简称为 sked;电视剧除了叫 TV series还会用skein(一系列)表示。更有意思的是,如果你经常阅读Variety,你还会发现原来在好莱坞也同样非常注意使用所谓“政治上正确”(Politicallycorrect)的PC语言,例如,在好莱坞人们总是避免说某人被fire(开除)了,只说“Onewasankled”,这个应该很好理解,当一个人卷铺盖从办公室走人的时候,你能看到的只有他的背影,最后映入眼帘的通常都是他的ankle(脚踝)。要想领略Variety 在语言上的功力,大家不妨找来动画片Animaniacs(TVB把它译作《狂欢三宝》)看看,其中有一集就有专门表现Variety speak的一首歌,如果你真能领会其中奥妙的话,保管你会翻来覆去看个不停捂着肚子爆笑的。

  从上面的例子我们可以看出,Variety采用的俚语大部分都有简单明了、形象生动的特点,而它的另一个特点就是喜欢给别人起外号,这在某种程度上也反映了好莱坞人本身的娱乐精神。例如,美国的三大电视巨头CBS、NBC和 ABC 都有各自的昵称,CBS 的公司标志是一个眼睛,于是它被称作 Eye web,NBC的台标是孔雀的图案,于是它们有了Peacock web 的美称,而 ABC 更好理解了,它被直接叫做Alphabetweb。不仅电视网可以享有这样的“优厚待遇”,一些与娱乐业相关的城市也在各自长长的昵称表里增加了好莱坞人印上的标记,最典型的一个就是纽约的别称,好莱坞戏谑地把它叫做Gotham(愚人村),而波士顿(Boston)和密尔沃基(Milwaukee)也因为各自的特色有了Beantown 和Beertown 的雅号。如果你想更多的了解 Variety 发明和收集的好莱坞俚语,可以到他们的这个网址好好读读,保准你很快就可以了解好莱坞人在想什么,说什么了。

  由于大部分文章作者都是深谙好莱坞文化的圈里人,他们使用的语言总是最能贴近好莱坞的真实生活,www.74775b.com反映好莱坞人的所思所想。随着好莱坞文化的流行以及Variety巨大的影响力,许多由 Variety 使用的俚语词汇已经进入了人们的日常生活,2005年是Variety的百岁生日,它的总编还借此机会出版了一本 TheHollywoodDictionary,而根据统计,牛津辞典近些年竟然收录了多达20几个首先出现在Variety后来被大众使用的单词,下面是一些很有代表性的词汇,如果不是寻根求源,我们很难想象原来它们都是 Variety的杰作:

  似乎只要Vareity一有了新发明,就总有一群人会热切追捧,而当传播范围足够广的时候,这些新词就真地走入了人们的生活。当然,Variety也有“失手”的时候,比如好莱坞人给互联网起的新名称infobahn就曾在1994年成了当年的年度热词,不过直到今天大部分人还只是认可 Internet 的说法。

  不管怎样,现在还没有哪份娱乐报刊能像 Variety这样引领语言潮流,影响美国英语发展。Variety已经远远不是一本杂志或是一份报纸那么简单,它俨然成为了好莱坞的一部分。它像一架摄影机,时刻记录着娱乐业的大事小情,定格着好莱坞的点点滴滴;它更像一本不会写完的日记,每天忠实记录着好莱坞的英语世界。(编辑:赵露)

  圣诞节到了,想想没什么送给你的,又不打算给你太多,只有给你五千万:千万快乐!千万要健康!千万要平安!千万要知足!千万不要忘记我!

  不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才能正大光明地骚扰你,告诉你,圣诞要快乐!新年要快乐!天天都要快乐噢!

  奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿幸福,如意,快乐,鲜花,一切美好的祝愿与你同在.圣诞快乐!

  看到你我会触电;看不到你我要充电;没有你我会断电。爱你是我职业,想你是我事业,抱你是我特长,吻你是我专业!水晶之恋祝你新年快乐

  如果上天让我许三个愿望,一是今生今世和你在一起;二是再生再世和你在一起;三是三生三世和你不再分离。水晶之恋祝你新年快乐

  当我狠下心扭头离去那一刻,你在我身后无助地哭泣,这痛楚让我明白我多么爱你。我转身抱住你:这猪不卖了。水晶之恋祝你新年快乐。

  风柔雨润好月圆,半岛铁盒伴身边,每日尽显开心颜!冬去春来似水如烟,劳碌人生需尽欢!听一曲轻歌,道一声平安!新年吉祥万事如愿

  传说薰衣草有四片叶子:第一片叶子是信仰,第二片叶子是希望,第三片叶子是爱情,第四片叶子是幸运。 送你一棵薰衣草,愿你新年快乐!

最热文章
海外丨“一带一路”值得更多掌声_... 06-28 
今天黄金价格多少钱一克?今日金价... 06-30 
好莱坞的英语世界... 07-27 
从“借水养鱼”到“挖塘养鱼”-中... 08-08 
保障数字经济的健康发展对世界经济... 03-02 
因此应当拒赔br 摘要:1998年... 04-30 
山东省水上运动管理中心码头防护带... 07-19 
超市自助付款时多次逃单近300元,... 12-07 
温暖自己、温暖他人无不体现着此心... 02-24 
自食其力的硬气却彰显着人格尊严学... 04-11 
郑州鼎盛:锻造破碎机锤头生产方式... 06-26 
永和双电源供电工程开工建设 我省... 07-03 
五分多钟的时间里进行人类对世界由... 02-24 
【网络媒体革命老区行】走进晋绥边... 06-08 
袁兴耀副会长走访调研教育照明团体... 06-24 
最新发布
今日现货黄金价格走势分析(2021年... 07-28 
好莱坞的英语世界... 07-27 
陆谷孙:在英语世界中播撒中国话语... 07-27 
走进英语世界!通途助力“实验好声... 07-26 
华锋股份:广东省科技创业投资有限... 07-25 
高性能计算与应用科技创新学术论坛... 07-25 
多家PCB企业产业研项目入选2020年... 07-24 
湖南粮食深加工 跨界打造“网红”... 07-24 
快讯丨2019~20年湖南省优秀企业家... 07-23 
湖南“软实力”看涨... 07-22 
【益路华彩·公益助农】觅庭木结构... 07-22 
CrMnN破碎机锤头价格推荐公司... 07-21 
资讯中心... 07-21 
黄河同力矿山车间石灰石破碎机锤头... 07-20 
山东省水上运动管理中心码头防护带... 07-19